プッチーニのオペラを津軽弁に。

プッチーニのオペラを津軽弁に訳してみました。

蝶々夫人

→　「ピンカートンのアッパ」

夫人のことは何夫人であっても「誰々のアッパ（嫁）」と呼ぶのが津軽流。

ヒラリー夫人も「クリントンのアッパ」と呼ばれている可能性大。

ラ・ボエーム

→　「イパダダわげもの（若者）」

イパダダは、津軽弁で「ちょっと変な、変わった」という意味です。

ジプシーのような生活に憧れ、芸術で食べていくことを夢見た貧乏な若者達の

お話は津軽弁で言うと「ラ・ボエーム～イパだだわげもの」になります。

聞き取りようによっては「エパダダわげもの」かもしれません。

オペラ「トゥーランドット」より、「誰も寝てはならない」

→オペラ「中国のえれ（偉い）人の娘のなめ（名前）」より、「だんも寝りゃマネ」

だんもねりゃまね。一気に真剣さがそぎ落とされますね。

それでは皆様、おやすみなさい。